Auswählen der Sprache für die Benutzeroberfläche
ArcGIS wird weltweit eingesetzt, auch in Regionen, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist. Für manche Regionen bzw. Sprachen existieren übersetzte Benutzeroberflächen und Hilfen, die es den Benutzern ermöglichen, ArcGIS in ihrer Muttersprache zu verwenden. Übersetzte Benutzeroberflächen und Hilfen werden häufig mit so genannten Sprachpakten oder Sprachergänzungen installiert.
Wie ändern Sie die Sprache der Benutzeroberfläche?
Bei der Installation von Sprachpaketen für ArcGIS 10 wird die englische Version der Software nicht überschrieben. Auf diese Weise ist es möglich, entweder die englische oder eine übersetzte Version der Benutzeroberfläche zu verwenden. Meistens arbeiten die Benutzer mit einer Software, deren Sprachpaket vom Systemadministrator installiert wurde. Manchmal tritt jedoch der Fall ein, dass ein Benutzer die Sprache der Benutzeroberfläche selbst ändern möchte. Dies erfolgt dann über ArcGIS Administrator. Das Ändern der Benutzeroberflächensprache erfordert keine Administratorrechte für das Betriebssystem Windows.
ArcGIS Administrator verfügt über eine Schaltfläche "Erweitert". Durch Klicken auf diese Schaltfläche wird ein Dialogfeld geöffnet, in dem Sie die Sprache für alle grafischen Benutzeroberflächen in folgenden Anwendungen festlegen:
- ArcGIS Administrator
- License Server Administrator (falls der Lizenzmanager von ArcGIS 10 auf demselben Gerät installiert ist wie ArcGIS Desktop oder ArcGIS Engine)
- Softwareautorisierungs-Assistent
- ArcMap
- ArcCatalog
- ArcGlobe
- ArcScene
- Alle C/C++ ArcGIS Engine RT-Anwendungen
- Klicken Sie in ArcGIS Administrator im Inhaltsverzeichnis auf den Knoten "ArcGIS".
- Klicken Sie auf Erweitert.
- Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und klicken Sie auf OK.
- Klicken Sie auf Übernehmen, um Ihre Änderungen ohne Schließen von ArcGIS Administrator zu übernehmen. Sie können auch auf OK klicken, um die Änderungen zu übernehmen und ArcGIS Administrator zu schließen.
ArcGIS Administrator steuert nicht die Benutzeroberflächensprache von Anwendungen, die mit .NET oder Java programmiert wurden. Diese Anwendungen werden nur über das Betriebssystem gesteuert.
Möglicherweise klicken Sie auf die Schaltfläche "Erweitert" und haben nur diese zwei Auswahlmöglichkeiten:
- Anzeigesprache
- Englisch
In diesem Fall sind keine Sprachpakete installiert. Wenn die Option "Anzeigesprache" zur Auswahl steht, wird die vom Betriebssystem festgelegte Anzeigesprache dargestellt. In den USA sehen die Benutzer beispielsweise "Englisch – USA". Englisch kann immer ausgewählt werden, da die englischsprachigen Benutzeroberflächen und Hilfen immer installiert werden. Wenn die Anwendung keine übersetzte Benutzeroberfläche oder Hilfe finden kann, wird automatisch Englisch als Anzeigesprache ausgewählt.
Wenn in dem installierten Sprachpaket auch eine übersetzte Hilfe enthalten ist und Sie in einer Anwendung auf die Schaltfläche "Hilfe" klicken, wird die Hilfe automatisch in der Benutzeroberflächensprache geöffnet.